【タイ語の授業まとめ】生活に役立つタイ語表現～「歯の健康・治療」に関するタイ語

Chào buổi sáng mọi người！

サワディチャオ🐘ソムタム娘です。

🥥ただいまベトナム・ダナン滞在中🥥

皆さんは海外旅行や海外に長期滞在中に「歯」の問題で歯医者に行ったことはありますか？

海外で病院のお世話になるなんて・・・考えたくもないすよね。

私も今まで色んなところを訪れてきましたが、ありがたいことに病院のお世話になることなく過ごしてくることができました。（薬局のお世話には何度かなりましたが）

しかーーーし。

少し前にとうとうバンコクで歯医者さんのお世話になる羽目になってしまいました・・・涙

www.watashinoarukikata-diary.com

www.watashinoarukikata-diary.com

👆興味があるかたはこちらの記事も読んでいただけると嬉しいです。

とてもいい歯医者さんに出会えて。。。思ったより治療費もかかることなく応急処置していただき本当に助かりました。

さて今日は先日授業で習った「歯の健康・治療」にまつわるタイ語表現を共有していきたいと思います。

「歯の健康・治療」に関するタイ語表現

歯にまつわるタイ語表現色々です。

การดูแลฟัน・歯を守る

歯の健康を保つこと、維持すること、みたいなニュアンスでしょうか。

การ　（動詞を名詞化する働きをする接頭語）

ดูแล　管理をする、世話をする

ฟัน　歯

แปรงฟัน・歯を磨く

แปรง　磨く

ฟัน　歯

ปวดฟัน・歯が痛い

ปวด　痛い

ฟัน　歯

โรคฟัน・歯の病気

โรค　病気

ฟัน　歯

ฟันผุ・虫歯

ฟัน　歯

ผุ　腐る

มะเร็ง・ガン

รากฟันอักเสบ・歯の根の炎症

歯の根っこまで虫歯菌に侵されてしまった状態・・・だと思います。

ราก　根

ฟัน　歯

อักเสบ　炎症、炎症を起こす

เหงือก・歯茎

ขัดหินปูน・歯石を取る

ขัด　磨く、こする、研摩

หินปูน　歯石

ใช้ไหมขัดฟัน・デンタルフロスを使う

ใช้　使う

ไหม　絹

ขัด　磨く、こする、研摩

ฟัน　歯

ไหมขัดฟัน　糸ようじ、デンタルフロス

หมอฟัน・歯医者

歯医者・歯科医の表現はいくつかあるようですが（今回私も初めて知ったものも）この表現が口語では一番多く使われるような気がします。

หมอ　医者

ฟัน　歯

คลินิกทันตกรรม・歯医者

คลินิก　クリニック

ทันตกรรม　歯科

ทันตแพทย์・歯医者/歯科医

今日はここまで🌺

最後までお読みいただきありがとうございます🐘

Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết.  Hẹn gặp lại ngày mai！

メインブログでは現在のダナンでの生活の様子を更新中です。興味がある方はどうぞ☆

www.watashinoarukikata-diary.com

2023年2月17日

【タイ語の授業まとめ】食事で使える表現～タイ語で「味がちょうどいい」ことを何て言う？『กลมกล่อม』

Chào buổi sáng mọi người！

サワディチャオ🐘ソムタム娘です。

🥥ただいまベトナム・ダナン滞在中🥥

皆さん、タイ料理は好きですか？

（言う必要はないかもしれませんが）ワタシは大大大好き！

日本人にも馴染みのあるタイ料理といえば、グリーンカレー、パッタイ、トムヤムクン、ソムタム、ガパオ、ヤムウンセン、、、等々こんな感じのところでしょうか。

ただ現地タイに行くとさらに想像を超えるような美味しいタイ料理に出会うことができます✨

今まで知っていた王道のタイ料理よりも、現地の人たちが普段から食べている料理の美味しいこと！

是非ともタイを訪れた際は有名店でタイ料理を食べるのもいいですが、ローカル食堂へも行ってみてほしいものです。

www.watashinoarukikata-diary.com

少し前に見つけたクロントーイ市場近くのお気に入りパッタイ食堂です👆

ここで食べることができるクイッティアオもむちゃくちゃ美味しいです。

さて今日はそんな「味」に関するタイ語の表現を紹介したいと思います☆

ちょっと通なタイ語表現～タイ語で「味がちょうどいい」は「味のバランスがとれている」ことを何て言う？

タイ料理の中で麺を使ったもので日本人に一番有名なのは「パッタイ」だと思うのですが、もちろんそれも美味しいけれど、クイッティアオもとてもおすすめです。

クイッティアオとはパッタイ同様お米から出来ている麺を使った麺料理です。

ただクイッティアオと言っても、麺の太さやスープの種類、さらには汁あり汁なしなどとてもバリエーションに富んだ料理なんです。とても奥深い・・・

タイの麺料理「クイッティアオ」に大切な4種の神器✨

そしてこのクイッティアオにとても重要なのがプラスαでする味付け。

お店で作っている基本のスープにタイ人は卓上調味料で自分好みの味に仕上げるんです。

卓上調味料（私は勝手に4種の神器と呼んでますが）は基本、甘い（砂糖）、辛い（唐辛子）、酸っぱい（お酢またはライム＆唐辛子）、しょっぱい（ナンプラー＆唐辛子）で構成されています。

食堂によって多少異なることもあり。

これらを自分の好みの配分でスープに足して自分仕様の味に仕上げていくわけですね。

これが出来るようになったらあなたも立派なタイ通です(笑)

タイ語で「味がちょうどいい」は『กลมกล่อม』

そして出来上がった味。完成されたバランスの取れたちょうどいい味のことをタイ語では、

・กลมกล่อม　

と言うそうです。

この表現あくまで味のバランスが取れていてちょうどいい、という意味で使うので、例えばケーキやチョコレートの甘さがちょうどいい、のようなニュアンスのときには使えないようです。

タイ語で「味が薄い」「味が濃い」は何て言う？

因みに「味が濃い」ことは、

・รสจัด　

「味が薄い」ことは、

・รสจืด

と言います。

タイでは味が薄いという表現は料理に対して（誉め言葉として）あまり使わない方が良いようです。（日本だと料理の味として誉め言葉になる場合もありますが・・・タイは違うみたいです💦）

タイは基本的に濃い味が好まれているような気がします。

そのため日本の料理で使われる「出汁」もあまりタイの人の味覚には認識されないのではないか・・・と思ったりします。（個人的意見ﾃﾞｽ）

食文化の違いって興味深い！

本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘

Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết.  Hẹn gặp lại ngày mai！

メインブログでは現在のダナンでの生活の様子を更新中です。興味がある方はどうぞ☆

www.watashinoarukikata-diary.com

2023年2月16日

【タイ語の授業まとめ】沖縄では倹約生活を楽しむ！～タイ語で「倹約・節約」に関する言葉

Chào buổi sáng mọi người！

サワディチャオ🐘ソムタム娘です。

🥥ただいまベトナム・ダナン滞在中🥥

来月からまた大好きな沖縄での生活がスタートすることが決まって、今から楽しみでしょうがないソムタム娘です♪

1年以上ぶりに戻る沖縄・・・2018年に住み始めてから沖縄の魅力にハマってどんどん好きになって・・・

一度離れてみてさらに沖縄愛が増したように思います。

沖縄に住んでいる間は基本倹約生活を心がけているのですが（👈沖縄に限らず、、、もはや趣味(笑)）今日はそんな倹約＆節約に関するタイ語の紹介です☆

タイ語で「倹約・節約」に関する言葉

沖縄は日本の中でも賃金が低いことでも有名です。。

それなのに物価は本州と変わらず・・・ものによっては東京で買うよりも高いものもあったりします。

家賃も安いところを探すのはけっこう大変。

そんな中でうまくやりくりするには地元の八百屋さんを利用したりと色々試行錯誤が必要。

でもそんな生活も嫌いじゃないです。むしろ楽しんでやってます(笑)

節約・・・ワタシは倹約と呼びたいのですが、これも度を超すとイマイチですが💦楽しんでやる分にはとても素敵なことだと思います。

目標を達成できると気持ちがいいですしね。

タイ語で「節約する」「倹約する」は、

・ประหยัด　

と言います。

また倹約などしてお金を貯めるという意味で、

・การเก็บเงิน　（直訳：お金を保管すること）

というような表現もあります。

このフレーズはเก็บเงินだけだと「お金を集める」という意味もあるのでお勘定するときに使われることもあります。

（実際に食堂などで使われているのはあまり聞いたことがないです・・・）

การ　（動詞を名詞化する働きの接頭語）

เก็บ　片づける、しまう、集める

เงิน　お金

さて、ワタシの場合は基本的に1ヶ月に使うお金はこれくらい～、1日に使うお金はだいたいこれくらい～、というような感じで費目ごとにある程度予算を決めています。

ほんと大体ですよ(笑)

こういうことをタイ語ではこんな風にも表現します。

・จำกัดการใช้เงิน

（直訳：使うお金を制限する）

จำกัด　制限する

การ　（動詞を名詞化する働きの接頭語）

ใช้　使う

เงิน　お金

今日はここまで🌺

那覇にはローカルな商店街も多く沖縄ならではのグルメもいっぱい☆

www.watashinoarukikata-diary.com

来月からの沖縄でも倹約生活を楽しんでやっていきたいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございます🐘

Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết.  Hẹn gặp lại ngày mai！

メインブログでは現在の生活の様子を更新中です。興味がある方はどうぞ☆

www.watashinoarukikata-diary.com

2023年2月15日

【ベトナム語を勉強して日本語で教えたい】ベトナム語の子音の種類

Chào buổi sáng mọi người！

サワディチャオ🐘ソムタム娘です。

🥥ただいまベトナム・ダナン滞在中🥥

毎日晴天が続いているダナン。気温も一番暑くなる季節に向けてぐんぐん上昇中～。

しかーーーし！今日からまたあまり天気が良くない日が続きそう・・・しかもまた寒さも戻ってきそうな予感・・・☔

先日はベトナム人の子にダナンで一番美味しいというバインセオのお店へ連れて行ってもらいました。

今後ダナンへ訪れる予定がある方にも是非ともおすすめしたいお店です♪

野菜も沢山とれるベトナム料理は本当にヘルシーですよね。

www.watashinoarukikata-diary.com

さてベトナム語の母音に続き、本日は子音を紹介していきたいと思います。

nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com

ベトナム語の発音は同じ子音でも北部、南部、中部で発音が異なるものも多いようです。

今現在ワタシは中部のダナンでベトナム語を学習しているため、基本的には中部で使用されている発音を基に書いているのでご了承いただけると幸いです。

ベトナム語の子音の種類

今回は日本語の子音と比較しながら、国際音声記号（IPA）と調音点、調音法も併せて記載しています。

b　　

[ɓ]　両唇入破音

出だしを強くバ行を発音。声門も閉じて同時に開放するため日本語のバ行に比べると重い音。

m　　

[m]　有声両唇鼻音

気持ち出だしを強くマ行を発音。

n　

[n]　歯茎鼻音

気持ち出だしを強くナ行を発音。

l　　

[l]　歯茎側面接近音

ラ行を弾かずに発音。

d

[z]　有声歯茎破擦音　 [ʒ]　有声後部歯茎摩擦音 

北部では日本語のザ行の音。

[j]　硬口蓋接近音。

中部、南部では半母音、ヤ行の音。

x　　

[s]　無声歯茎摩擦音

日本語のサ行。気持ち出だしを強めに発音。

s　

[ʂ]　無声そり舌摩擦音

そり舌で日本語のシャ行を発音。重いシャ行。

đ　　

[ɗ]　歯茎入破音

出だしを強くダ行を発音。声門も閉じて同時に開放するため日本語のダ行に比べると重い音。

t　　

[t]　無声歯茎破裂音ー無気音　

日本語のタ行。タイ語の「ต」と同じ無気音。

歯茎に舌先をつけ破裂させる無気音。

th　　

[tʰ]　無声歯茎破裂音ー有気音　歯茎放出音

 歯茎に舌先をつけ破裂させる有気音。タ・ティ・トゥの音。

nh　

[ɲ]　有声硬口蓋鼻音

日本語の「ニャ」行と似ているが調音点が歯茎口蓋よりも後ろに位置する。

ch　

[c]　無声硬口蓋破裂音

日本語のチャ行に近いがもう少し調音点が後ろ。

tr

[c]　無声硬口蓋破裂音

日本語のチャ行に近いがもう少し調音点が後ろ。

[ʈ]　無声そり舌破裂音

南部・中部では硬口蓋に舌をそらせて閉鎖を作ってから発音するチャ行。「ch」に比べて少し重い音。

v　　

[v]　有声唇歯摩擦音　

英語の「V」と同様の音。

ph　　

[f]　無声唇歯摩擦音

英語の「F」と同様の音。

g/gh　　

[ɣ]　有声軟口蓋摩擦音

軟口蓋から鼻にかかったガ行を発音。日本語の母音の後にくるガ行。

（ガ行鼻濁音を使わない人であれば、「いがい」「かがみ」などの母音間のガ行は、軟口蓋摩擦音[ɣ]になることがよくある）

g：

母音「a, ă, â, o, ô, ơ, u, ư」 の前の場合に使用。

gh：

母音 「i, ê, e」 の前の場合に使用。

gi　

　

/z/　　有声歯茎摩擦音　

日本語のザ行。　

[ʒ]　有声後部歯茎摩擦音（日本語では歯茎硬口蓋と同じ音）

日本語のジャ行。

[j]　硬口蓋接近音

日本語のヤ行の音。

中部のダナンに関しては人によってまたは発音する単語によって[ʒ]と[j]両方とも許容されているような気がします。

日本語ではジャ行、ザ行、ヤ行の音は区別して認識するけどベトナムでは同じ音として認識される？？

ng/ngh　　

[ŋ]　有声軟口蓋鼻音

日本語の語中に現れるガ行の音。（美しい日本語と言われる音）

軟口蓋から鼻音、ガ行の前に「ん」を付けて発音するイメージ。

ng:

母音「a, ă, â, o, ô, ơ, u, ư」 の前の場合に使用。

ngh:

母音 「i, ê, e」 の前の場合に使用。

c　

[k]　無声軟口蓋破裂音

カ行の出だしを強く発音、日本語のガ行に近く重い音。

k

[k]　無声軟口蓋破裂音

カ行と同じ音。

kh　　

[x]　無声軟口蓋摩擦音

日本語のカ行が破裂音なのに対し摩擦音なので、空気音が多くハ行にも近く聞こえる。

r　　

[z]　有声歯茎摩擦音

北部では日本語のザ行の音。

[ʐ]　有声そり舌摩擦音

中部、南部ではそり舌で発音される。日本語のラ行にも近い音。

h　　

[h]　無声声門摩擦音　

ハ行と同じ音。

qu 　

[k(w)], [w]　無声口蓋垂摩擦音・有声両唇軟口蓋接近音

北部ではクワと発音。

[w]　有声両唇軟口蓋接近音

中部、南部では日本語のワ行に近い音。

ベトナム語の子音はアルファベット表記であるもの英語とはまた全然違う音声のものも多く混乱します💦

練習あるのみ～💪

今日はここまで☆

本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘

Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết.  Hẹn gặp lại ngày mai！

メインブログでは現在のダナンでの生活の様子を更新中です。興味がある方はどうぞ☆

www.watashinoarukikata-diary.com

2023年2月14日

【タイ語の授業まとめ】沖縄の方言「やーぐまい」（家に籠る）はタイ語でなんと言う？『หมกตัวอยู่ในบ้าน』

Chào buổi sáng mọi người！

サワディチャオ🐘ソムタム娘です。

🥥ただいまベトナム・ダナン滞在中🥥

ダナン生活も残りあと10日ほど・・・長いなぁと思った一か月もあっという間に終わってしまいそうです。

そして、急ではありますが3月中旬に沖縄へ戻ることが決定しましたー！

またあの沖縄の海の側で生活できると思うと今からものすごく楽しみです。

去年公開されたアバター2を観て以来・・・沖縄の海が恋しくて恋しくて(笑)

今回の作品は海が舞台になっているのですが、皆さんは観ましたか？もう本当に映像が素晴らしいですよね。

キリみたいに海の中で泳ぎたい・・・と妄想しまくりですw

www.watashinoarukikata-diary.com

www.watashinoarukikata-diary.com

👆すでに3回鑑賞しています(笑)

さて、先日スタートしたベトナム語の勉強も週3でなんとか継続中・・・

そしてタイ語のオンライン授業も地味にまだ続いています(笑)　いつ終わるんだろう？？

本日はタイ語の授業で教えてもらった面白いフレーズを沖縄の言葉とからめて紹介したいと思います。

沖縄の方言：「やーぐまい」（家に籠る）はタイ語で『หมกตัวอยู่ในบ้าน』

沖縄の方言で「家に籠る」ことを「やーぐまい」と言います。

例えば台風で外に出ることができず家に籠ったりするときなんかに使いますね。

沖縄に住み始めて初めてこの言葉を耳にしたときは「え？なんのこと？」ってなりました(笑)

沖縄の方言は独特の響きで本州出身のワタシの耳にはとても可愛らしい言葉に聞こえます。

少し前では新型コロナウィルスが流行り出して家に籠る・・・なんて感じでよく耳にした言葉でもあります。

先日タイ語の授業を受けているときに「あ！この言葉ってまさにあのやーぐまいと同じ意味じゃん！」と思った言葉があります。

หมกตัวอยู่ในบ้าน

それぞれの単語の意味は・・・

หมก　覆い隠す

ตัว　身体、姿、自分

อยู่　いる、～の状態にある、～している

ใน　～の中

บ้าน　家

直訳すると「家の中に姿を隠す」という意味になりますが、タイ語では「家の中に籠る」というニュアンスになるようです。

まさに沖縄の「やーぐまい」ですよね！

今日はここまで🌺

最後までお読みいただきありがとうございます🐘

Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết.  Hẹn gặp lại ngày mai！

メインブログでは現在のダナンでの生活の様子を更新中です。興味がある方はどうぞ☆

www.watashinoarukikata-diary.com

2023年2月13日

【ベトナム語を勉強して日本語を教えたい！】ベトナム語の単母音の種類

Chào buổi sáng mọi người！

サワディチャオ🐘ソムタム娘です。

🥥ただいまベトナム・ダナン滞在中🥥

ついにダナンで本格的にベトナム語の勉強も始めることになりました。

ありがたいことにベトナム人の先生にマンツーマンでレッスンしてもらえることになったんです。

数年前に独学で頑張っていた時期もありますがベトナム語はタイ語同様に声調があるのと、日本語にはない音の母音も沢山あるのでほんっとーーーに難しいです。涙

まだスタートして2回ほどですが徹底的に子音と母音の発音練習から入って早速苦戦しています(笑)

継続は力なり・という言葉を信じて頑張るのみ💪

タイ語の勉強と同じように学習した内容はまとめノートとして当ブログにも載せていけたらと考えています。

学習中の身のため間違っている箇所もある可能性も高いので、気が付いた方がいらっしゃいましたらご指摘いただけると嬉しいです。

今日はさっそく苦戦しているベトナム語の母音についてです。

ベトナム語は単独で母音となるものと、2つ以上の母音が連なる二重母音、三重母音、、、そして介母音と呼ばれるものまであります。

母音に関してはかなり複雑な構造なのかなぁという印象です。

本日は基本となる単母音からみていきましょう。

ベトナム語の母音の種類・単母音

今回は日本語の母音と比較しながら、国際音声記号（IPA）と調音点、調音法も併せて記載しています。

【単母音】・・・・12個

※「ă」「â」 は必ず他の母音と一緒にあらわれる。

a  

[aː]    開前舌非円唇母音　広母音　

口を大きく開けて「ア」と長めに発音。

ă   

[a]     開前舌非円唇母音　広母音　

短母音・単独で主母音にはならない。

口を大きく開いて「ア」と短く発音。　「a」を短く。

ơ   

[ɤː]　 半狭後舌非円唇母音　非円唇母音

硬口蓋と前舌前で「オ」の口で「ア」と長く発音。

â   

[ʌ]     半開後舌非円唇母音　非円唇母音

短母音・単独で発音しない。

硬口蓋と前舌前で「オ」の口で「ア」と短く発音。「ơ」 を短く。

i　

[iː]　  狭前舌非円唇母音　狭母音　

口を横に引いて「イ」と長めに発音。末母音にくるときは短く発音。

y　　

[iː]　 狭前舌非円唇母音　狭母音　

口を横に引いて「イ」と長めに発音。主母音にくるときは短く発音。

e　　

[ɛː]　半開前舌非円唇母音　狭母音　

口を広めに開けて日本語の「ア」と「エ」の中間くらいの音。長めに発音。

ê　　

[eː]    半狭前舌非円唇母音　狭母音　

口を横に引いて「エ」と長めに発音。

ư   

[ɯː]    狭後舌非円唇母音　非円唇母音　

硬口蓋と前舌面で「イ」と「ウ」の中間音をのばす。日本語の「ウ」とほぼ同じ音。

u　

[uː]　 狭後舌円唇母音　円唇母音　　

唇を丸く突き出して「ウ」と長めに発音。

ô　

[oː]　 半狭後舌円唇母音　円唇母音　 

唇を丸く突き出して「オ」と長めに発音。

o   

[ɔː]　半開後舌円唇母音　円唇母音

軟口蓋と後舌面から「オ」と長めに発音。

発音に関しては練習あるのみですね。。

今日はここまで！

本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘

Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết.  Hẹn gặp lại ngày mai！

メインブログでは現在のダナンでの生活の様子を更新中です。興味がある方はどうぞ☆

www.watashinoarukikata-diary.com

2023年2月6日

【タイ語の授業まとめ】バンコクの大気汚染「PM2.5」にまつわるタイ語の単語『ฤดูหมอกควัน／スモッグの季節』

Chào buổi sáng mọi người！

サワディチャオ🐘ソムタム娘です。

突然ですが(笑)ただいまベトナムのダナンに来ております！

念願だったダナンでの日本語教師のボランティア体験から約1ヵ月ぶりに再び来ることができました。

nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com

1週間前にバンコクから来たのですが、ダナンはこの一週間くらい雨も多く気温も20度を下回る日も多く想像していたより寒くて持ってくる洋服をミスったなぁと思いました💦

そんな天気もここ数日は太陽が出る日もありずいぶん暖かくなってきました。（週末には30度になりそう）

聞いたところによると今年は1月にしては雨が例年に比べて多かったそうです。

さてそんなダナン滞在中もタイ語のオンライン授業は継続しています。

先日授業の中でも話題に上ったのですが、今バンコクはかなり大気汚染「PM2.5」が問題になっているようですね。。。これは今に始まったことではなく毎年この時期（乾季）になると上る話題です💦

チェンマイでも同じように、この時期は周辺の山で野焼きが多く空気の悪さが毎日のように話題になっていました。

雨が降れば空気もいっきに洗浄されるのですが、その雨も乾季の季節はほとんど降りません。

そういえば去年チェンマイでオンライン授業を受けているとき、この時期は雨が降ると先生が喜んでいましたね。

個人的には毎日晴れているのは嬉しいことなんですが・・・

今日はそんな先日勉強した「PM2.5」に関するタイ語を共有したいと思います！

大気汚染「PM2.5」にまつわるタイ語の単語あれこれ

👆ダナンの空気はきっとそこまで汚染されてないですよね・・・

授業で教えてもらった大気汚染にまつわる単語です。

普段はあまり使うことがない単語かもしれませんが、この時期は頻繁に話題になると思うので覚えておくと便利かなと思いました。

มลภาวะ　air pollution、汚れた状態　

มลพิษ　汚染

สภาพอากาศ　気候、空気の状態

ฤดูหมอกควัน　スモッグの季節

หมอก　霞

ควัน　煙

ฝุ่นควัน　smog 、スモッグ

ฝุ่น　ほこり

เครื่องฟอกอากาศ 　空気清浄機

ชะล้าง　洗う

กรองอากาศ　空気フイルター

ปัจจัย　要因、原因

ค่าเฉลี่ย　平均値

今日はここまで！

本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘

Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết.  Hẹn gặp lại ngày mai！

メインブログでは現在のダナンでの生活の様子を更新中です。興味がある方はどうぞ☆

www.watashinoarukikata-diary.com

2023年2月3日