Chào mọi người！
サワディチャオ🐘ソムタム娘です。
タイ語の勉強のために毎日の出来事をタイ語でつづっていきます。
（勉強中の身なので文法の間違い、誤字脱字あるかと思います💦）
昨日も暑い日でしたが昼前から散歩に出掛けました。
お昼ごはんの前にアイスから食べます(笑)
暑いと冷たいものを食べたくなる～🍦
暑いけど食べたくなるのはクイッティアオです。
汗をかきながら食べても美味しい！
いつも食べるのは「クイッティアオナムトック」。コクのあるスープが美味しいんです。
散歩をしていると休憩も大切ですね。
大好きなアイスカプチーノを飲みます。
ここでしばらく日記を書いたりしながら休憩～☕
本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘
Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết. Hẹn gặp lại ngày mai！
www.watashinoarukikata-diary.com
2022年3月
Chào mọi người！
サワディチャオ🐘ソムタム娘です。
タイ語の勉強のために毎日の出来事をタイ語でつづっていきます。
（勉強中の身なので文法の間違い、誤字脱字あるかと思います💦）
今日もとても暑い一日でした。
お昼ごはんはセンタンでぶっかけご飯を食べてそれからお散歩に行きました。
喉が渇いてフルーツスムージーを飲みました。
マンゴー、みかん、パイナップルのミックスでとても美味しかったです💛
しかも30バーツで驚きの安さ！
アパートへ帰る途中お寺によって休憩しました。
そこで驚く出来事が・・・
なんと本堂の中で犬が柱におしっこをしたんです！(笑)
私は何もできませんでした。。。（犬が怖い💦）
タイではよくあることなんでしょうか？(^^;
本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘
Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết. Hẹn gặp lại ngày mai！
タイでの日常生活も更新中です。興味がある方はどうぞ☆
www.watashinoarukikata-diary.com
2022年3月
Chào mọi người！
サワディチャオ🐘ソムタム娘です。
タイ語の勉強のために毎日の出来事をタイ語でつづっていきます。
（勉強中の身なので文法の間違い、誤字脱字あるかと思います💦）
今日はチェンマイのワロロット市場の近くにあるタメルカフェに行ってきました。
チェンマイには沢山カフェがあります。
ここのお店はのんびりできるところがいいところです。
店内もとっても可愛いです。
今日飲んだのはパパイヤのスムージー。
旧市街を沢山散歩しました。
タイでは3月2日から暑季に入ったので最近の日中はとっても暑いです。
ただチェンマイはまだまだ朝晩は涼しいくらい。
本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘
Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết. Hẹn gặp lại ngày mai！
タイでの日常生活も更新中です。興味がある方はどうぞ☆
www.watashinoarukikata-diary.com
2022年3月
Chào mọi người！
サワディチャオ🐘ソムタム娘です。
昨日は雛祭りでしたね♪
もう随分そんな行事とも関係のない生活になって久しいですが。。。
姪っ子の🌼さんも昨日は母（妹）に手作りちらし寿司＆茶碗蒸しを作ってもらったようで～
そんな食べている動画が送られてきてほっこりです💛
そしていつの間にかしっかりスプーンを使いこなすようになってたのです！
数か月前・・・沖縄にきたときはまだすべて手づかみで食べていたのに。驚きです。
子どもの成長は本当に早いし目を見張るものがありますよね。
言語の習得もしかりです。
なんと私たちのライン電話の会話を聞いて「こっぷんかー」という言葉まで言えるようになってしまってます(笑)
子どもの吸収力の力✨ （分けてほしいー）
さてさて今日のタイ語の復習は昨日の状況的可能表現の「ได้」に続いて、能力的可能表現で使う「เป็น」（pen）という単語について勉強していきます！
今日もふぁいとー💪
さて今回勉強していく単語「เป็น」（pen）はタイ語を学び始めて最初のほうでまず英語のbe動詞的な扱いとして学ぶことが多いと思います。
実はこの単語は能力的に「～ができる」という意味として使うことがあります。
能力的可能とは、学習や習得によってできるようになったというニュアンスです。
日常のタイ人の会話を聞いているとได้を使っても問題なさそうな感じを受けますが、スキルとしてできることを強調したいときにはเป็นの表現が適切な用法のようです。
日本語よりも英語での訳だと感覚的につかみやすいかもしれません。
【เป็น】・・・skill、ability
【ได้】・・・convenient 、possible
では具体的に基本的な文型と例文を確認していきましょう！
เป็นは日本語に訳すと「～れる・～られる」「～することができる」（能力的可能表現）という意味になります。
動詞を助ける助動詞的な役割をしているといえますね。
・主語＋動詞＋（目的語）＋【เป็น】（pen）
เธอขับรถเป็น
（彼女は運転できる／運転することができる）
※免許を持っていて運転できるというニュアンスです。ここでได้を使っても問題ないと思いますが、能力的に運転ができるかどうかを表現したい場合はเป็นの方が適切かと思います。英語に訳すと「He knows how to drive」になります。
เธอ（thəə） 彼女
ขับ（khàp） 運転する
รถ（rót） 車
ผมว่ายน้ำเป็น
（泳ぐげる／泳ぐことができる）
※英語に訳すと「I know how to swim」ですね。
ผม（phǒm） 僕
ว่ายน้ำ（wâay náam） 泳ぐ
上記の基本表現の【เป็น】の前に否定の「ไม่」をつけるだけですね。
・主語＋動詞＋（目的語）＋【ไม่เป็น】（mây pen）
※注意したいのは否定のไม่を表す動詞の前に付けないこと！
例えば『รถไม่เป็น』（運転できない）のไม่をメインの動詞の前に置いてしまうと・・・『ไม่รถเป็น』（運転しない・・・）とおかしな文章になってしまいます(笑)
เธอขับรถไม่เป็น
（彼女は運転できない／運転することができない）
※免許を持っていない、もしくは運転したことがないというニュアンスです。
เธอ（thəə） 彼女
ขับ（khàp） 運転する
รถ（rót） 車
ไม่（mây） （否定）
ผมซ่อมโน้ตบุ๊กไม่เป็น
（僕はノートパソコンを修理できない／修理することができない）
ผม（phǒm） 僕
ซ่อม（sɔ̂ɔm） 修理する
โน้ตบุ๊ก（nóotbúk） ノートパソコン、ラップトップ
ไม่（mây） （否定）
最後は疑問文です。
「○○できるの？」「○○できますか？」というニュアンスですね。
これも考え方は簡単です。
既に勉強した疑問詞の「ไหม」を「เป็น」の後ろに付けるだけです。
・主語＋動詞＋（目的語）＋【เป็นไหม】(pen mǎy)
เธอขับรถเป็นไหม
（彼女は運転できるの？／運転することができるの？）
※免許を持っていて運転できるの？というニュアンスです。
เธอ（thəə） 彼女
ขับ（khàp） 運転する
รถ（rót） 車
คุณเขียนภาษาไทยเป็นไหม
（あなたはタイ語が書けるの？／書くことができるの？）
คุณ（khun） あなた、二人称の敬称
เขียน（khǐan） 書く
ภาษาไทย（phaasǎa thay） タイ語
疑問文に対しての答え方は「できる」ときは「เป็น」、「できない」ときは「ไม่เป็น」でOKです。
また丁寧に伝えたいときは語尾に「ค่ะ」や「ครับ」を付ければバッチリです☆
今回の「เป็น」と「ได้」に関しては・・・正直私も普段の会話でそこまで使い分けることができていません。
自分自身のスキルとして強調する場合以外はほとんど「ได้」を使うことが多い気がします。
「彼女はフランス語が話せる」と言う場合でもタイ語の先生は「เป็น」と「ได้」どちらでもOKみたいな感じでした。
文法上の細かいニュアンスの違いではありますが、知識としては覚えておいた方がいいものだと思います✨
日本語でも同じような意味を表す語句でも文法上の制約があるものないものがあったりします。
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
今日ははここまで📚
一週間お疲れ様でした！
皆さまも楽しい週末をお過ごしください～。
本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘
Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết. Hẹn gặp lại ngày mai！
タイでの日常生活も更新中です。興味がある方はどうぞ☆
www.watashinoarukikata-diary.com
2022年3月
Chào mọi người！
サワディチャオ🐘ソムタム娘です。
タイでは昨日3月2日から暑季と言われる一番暑い時期に突入しました！
チェンマイも日中は歩くのがしんどくなるほど暑くなってきています。
ただバンコクと違って朝晩はまだまだ涼しいくらいです♪
久しぶりのタイの猛暑・・・身体がついていくかちょっと心配です(^^;
最近チャアムでちょっと体調不良にもなったので。。無茶せずに体調にも気を付けて過ごしていきたいですね。
さて今日勉強する表現はこれも日常会話で頻繁に使「可能表現」についてです。
日本語の可能表現についてはこちら。
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
今回勉強する使うタイ語は可能表現で使う『ได้』（dâay）についてです。
タイ語で「○○ができます」「○○ができません」「○○ができますか？」という可能表現をする場合によく使う単語です。
英語に訳すと『can』『be able to』ですね。
タイ人の会話の中でもよーーーーーく登場します(笑)
お店で何か聞いたときに『ダーイダーイ』『ダーイルーイ』なんて言葉を聞いたことあったりしませんか？
『ได้』は他にも「得る」「許可を得る」「過去」などの用法もありますが、今回は「可能表現」に焦点を当てて勉強していきます。
ここで一応補足です。
『ได้』で表す可能表現は状況的にできるのかどうか、についてです。
すでに学習したり習得した能力としての可能表現をする場合には「เป็น」（pen）という単語を使います。（これについては次回勉強していきます）
では具体的に基本的な文型と例文を確認していきましょう！
ได้は日本語に訳すと「～れる・～られる」「～することができる」（可能表現）のような意味になります。動詞を助ける助動詞的な役割をしているといえますね。
・主語＋動詞＋（目的語）＋【ได้】（dâay）
วันนี้เธอขับรถได้
（今日、彼女は運転できる／運転することができる）
※あくまで状況的に今日は運転ができるというニュアンスで、車の運転自体（免許を持っているのか）ができるかと言う意味ではないです。
วันนี้（wan níi） 今日
เธอ（thəə） 彼女
ขับ（khàp） 運転する
รถ（rót） 車
พรุ่งนี้ผมไปบ้านเพื่อนได้
（明日、僕は友達の家に行ける／行くことができる）
พรุ่งนี้（phrûŋ níi） 明日
ผม（phǒm） 僕
ไป（pay） 行く
บ้าน（bâan） 家
เพื่อน（phʉ̂an） 友達
ผมกินอาหารเผ็ดได้
（僕は辛い料理を食べられる／食べることがでる）
ผม（phǒm） 僕
กิน（kin） 食べる
อาหาร（aahǎan） 料理
เผ็ด（phèt） 辛い
可能表現の否定文です。
上記の基本表現の【ได้】の前に否定の「ไม่」をつけるだけです。
・主語＋動詞＋（目的語）＋【ไม่ได้】（mây dâay）
※注意したいのは否定のไม่をメインの動詞の前に付けないこと！
例えば『ไปไม่ได้』（行くことができない）のไม่をメインの動詞の前に置いてしまうと・・・『ไม่ไปได้』（行かないことができる）とおかしな文章になってしまいます(笑)
วันนี้เธอขับรถไม่ได้
（今日、彼女は運転できない／運転することができない）
※状況的に今日は車の運転ができないというニュアンスです。
วันนี้（wan níi） 今日
เธอ（thəə） 彼女
ขับ（khàp） 運転する
รถ（rót） 車
ไม่（mây） （否定）
พรุ่งนี้ผมไปบ้านเพื่อนไม่ได้
（明日、僕は友達の家に行けない／行くことができない）
พรุ่งนี้（phrûŋ níi） 明日
ผม（phǒm） 僕
ไป（pay） 行く
บ้าน（bâan） 家
เพื่อน（ph ̂ɯan） 友達
ไม่（mây） （否定）
ผมกินอาหารไทยไม่ได้
（僕はタイ料理が食べられない／食べることができない）
ผม（phǒm） 僕
กิน（kin） 食べる
อาหาร（aahǎan） 料理
ไทย（thay） タイ
ไม่（mây） （否定）
最後は可能表現の疑問文です。
「○○れますか？」「～ができますか？」というニュアンスですね。
既に勉強した疑問詞の「ไหม」を「ได้」の後ろに付けるだけです。
・主語＋動詞＋（目的語）＋【ได้ไหม】(dâay mǎy)
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
วันนี้เธอขับรถได้ไหม
（今日、彼女は運転できるの？／運転することができるの？）
※状況的に今日は車の運転ができるかどうかというニュアンスです。
วันนี้（wan níi） 今日
เธอ（thəə） 彼女
ขับ（khàp） 運転する
รถ（rót） 車
เตียงนี้นอนสามคนได้ไหม
（このベッドでは3人寝られるの？／寝ることができるの？）
เตียง（tiaŋ） ベッド
นี้（níi） この
นอน（nɔɔn） 寝る
สาม（sǎam） ３
คน（khon） 人、～人（類別詞）
คุณดื่มเบียร์ได้ไหม
（あなたはビールが飲めるの？／飲むことができるの？）
คุณ（khun） あなた、二人称の敬称
ดื่ม（d ̀ɯɯm） 飲む
เบียร์（bia） ビール
疑問文に対しての答え方は「できる」ときは「ได้」、「できない」ときは「ไม่ได้」でOKです。
また丁寧に伝えたいときは語尾に「ค่ะ」や「ครับ」を付ければバッチリです☆
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
今日ははここまで📚
本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘
それではまた明日！
Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết. Hẹn gặp lại ngày mai！
タイでの日常生活も更新中です。興味がある方はどうぞ☆
www.watashinoarukikata-diary.com
2022年3月
Chào mọi người！
サワディチャオ🐘ソムタム娘です。
ご無沙汰しておりました！
約一週間ぶり・・・でしょうか？(^^;
バンコク～国鉄に乗ってチャアムビーチまで行ってきました🌊（ちょっとタイ語の復習ブログまで手が回らずで💦）
そう・・・念願の海へ！！
沖縄を離れて早3ヶ月・・・あんなに日常にあった海から離れて・・・こんなに恋しくなるとは思ってもみませんでした。やっぱり沖縄の海最高！！
そしてやっと来れたタイの海。
いつまでも居たいくらいでした(笑)・・・無理だけど。
そして昨日からチェンマイに戻っています。
また通常モードで毎日（？）できる限り頑張って更新していこうと思います！
さて、今日はタイ語の「形容詞（adjective）」について復習していきます。
ただし、、、
あれ？これは日本語に訳したとき形容詞ではなく動詞じゃない？って思うような単語がいくつかあります。
おそらく言語同士を翻訳する際はそれぞれ一番近しい意味を持つ言葉に訳すと思います。そうするとそれぞれの言語の文法範疇での品詞の分類に誤差が生じるのは仕方ないことなのかもしれません。
例えば英語の「like」は英語では動詞の扱いですが、日本語に訳した場合の「好き」は形容詞と分類しています。
「want」も同様で英語では動詞扱いですが、日本語では・・・多少動詞よりの形容詞扱いですね。
このように言語間で品詞まで一致はしないんだな、と今回この記事を書きながら改めて実感しました。
あくまで今回ここで紹介する形容詞は、私がタイ語学校で勉強した「タイ語の形容詞」です。
イメージしやすいようにタイ語対日本語＆英語にしてみました。
日本語教育文法の形容詞について。
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
副詞について。
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
文法の品詞について。
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
ร้อน（rɔ́ɔn） ⇔ หนาว（nǎaw）、เย็น（yen）
ร้อน（rɔ́ɔn） ⇔ เย็น（yen）
ใหม่（mày） ⇔ เก่า（kàw）
ใหญ่（yày） ⇔ เล็ก（lék）
ง่าย（ŋâay） ⇔ ยาก（yâak）
ถูก（thùuk） ⇔ แพง（phɛɛŋ）
เตี้ย（tîa） ⇔ สูง（sǔuŋ）
สั้น（sân） ⇔ ยาว（yaaw）
ว่าง（wâaŋ） ⇔ ยุ่ง（yûŋ）
ช้า（cháa） ⇔ เร็ว（rew）
สาย（sǎay） ⇔ เช้า（cháaw）・เร็ว（rew）
หิว（hǐw） ⇔ อิ่ม（ìm）
女：สาว（sǎaw） ⇔ แก่（kɛ̀ɛ）
男：หนุ่ม（nùm）
สะอาด（sà àat） ⇔ สกปรก（sòkkapròk）
เปียก（pìak） ⇔ แห้ง（hɛ̂ɛŋ）
ดี（dii） ⇔ แย่（yɛ̂ɛ）
ดี（dii） ⇔ ไม่ดี（mây dii）
รวย（ruay） ⇔ จน（con）
ถูก（thùuk） ⇔ ผิด（phìt）
หนัก（nàk） ⇔ เบา（baw）
เสียงดัง（sǐaŋdaŋ） ⇔ เสียงเบา（sǐaŋbaw）
แข็งแรง（khɛ̌ŋ rɛɛŋ） ⇔ อ่อน（ɔɔ̀n）
ขยัน（khayǎn） ⇔ ขี้เกียจ（khîi kìat）
ฉลาด（chalàat） ⇔ โง่（ŋôo）
น้อย（nɔ́ɔy） ⇔ เยอะ（yə́）
สนุก（sanùk）
อร่อย（arɔ̀y）
หล่อ（lɔ̀ɔ）
สวย（sǔay）
เก่ง（kèŋ）
น่ารัก（nâa rák）
เบื่อ（b ̀ɯa）
เหนื่อย（n ̀ɯay）
เมื่อย（m ̂ɯay）
ง่วง（ŋûaŋ）
日本語でも対義語は品詞が異なる場合も多いです。
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
会話の中で咄嗟に出てこない・・・「あれ、、、なんていうんだっけ。。」っていう表現がけっこうあります(笑)
動詞のような基礎語彙ももちろん大切ですが、表現の幅を広める意味では形容詞もとても重要ですね！
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
今日ははここまで📚
本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘
Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết. Hẹn gặp lại ngày mai！
タイでの日常生活も更新中です。興味がある方はどうぞ☆
Chào mọi người！
サワディチャオ🐘ソムタム娘です。
今日から数日間、「ชะอำチャアム」というローカルビーチへ行ってきます！
バンコクの中央駅としてずっと活躍していたフアランポーン駅が12月いっぱいで閉鎖し、すべての列車が新しいバンス―駅に移行する・・・という話でしたがネット情報でもいまいち情報が不確か。
以前はホアヒン行き（チャアムにも停まる）の電車はフアランポーン駅から出てたのですがこれが現時点でどうなったのか。。。
（てっきりまだフアランポーン駅から出てると思ってました💦）
そして今朝はドタバタ(笑)
一度フアランポーン駅まで行ってみるも、ここから電車は出ておらず・・・先の駅、「トンブリー駅」が始発とのこと。
トンブリー。。。地理感がないので友人と慌ててタクシーで向いました(笑)
なんとか電車には間に合い今ブログを更新中です♪
では今日も～電車の中でタイ語の勉強頑張っていきましょー💪
タイ語には日本語の助数詞と同じように類別詞というものが存在します。
タイ語の類別詞は日本の助数詞と同様に数字の後ろに付けて使用する場合と名詞のように使う場合もあります。
今回は助数詞としての使い方を勉強していきます。
日本語もコップに入っている水を数える場合には「1杯、2杯、、、」、車は「1台、2台」のように名詞の種類によって数字の後ろに付ける助数詞が異なってきます。
ただ曖昧なものも多く、、、うさぎは昔は「1羽、2羽、、」と数えていましたが今では「1匹、2匹、、」と数えることも多いそうです。
また日本語の場合は、ハ行で始まる助数詞は、１・３・６・８・１０の数詞に接続する場合、語頭に音便変化が起きたりなど・・・複雑なルールが色々あったりします(^^;
タイ語にはそのような複雑なルールはなく、単純に数詞＋助数詞と考えておけば問題ないので日本語を学ぶよりは。。。楽なのかな？と思います。
日本語の助数詞について。
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
因みに・類別詞はタイ語で『ลักษณนาม』（láksana naam）と言います。
แก้ว（kɛ̂ɛw）～杯（グラス）
ถ้วย（thûay） ～杯（カップ、小さいボール）
ชาม（chaam） ～杯（どんぶり、大きいボウル）
ここにも『ชามละ10บาท』（1杯につき10バーツ）って書いてありますね。よく「～につき○○バーツ」という値段表示で類別詞が使われているのを見かけます。
จาน（caan） ～皿（お皿、プレート）
กล่อง（klɔ̀ŋ） ～箱（小さな箱）
กระปุก（kràpùk）～個（小さい瓶、キャニスター）
ถุง（thǔŋ） ～袋（袋）
『ถุงละ10บาท』（1袋につき10バーツ）
ขวด（khùat） ～本（瓶、ボトル）
กระป๋อง（krapɔ̌ŋ） ～缶（缶）
ถัง（thǎŋ） ～杯（バケツ、桶）
ชิ้น（chín） ～切れ、～つ（小さな欠片）
ここでも：『ชุดละ8ชิ้นราคา25Baht』（セットにつき：8切れ値段25バーツ）
ก้อน（kɔ̂ɔn） ～個（塊）
ลูก（lûuk） ～個（丸い野菜果物、球形のもの）
ชุด（chút） ～セット（料理、食器）
市場でもよく見かけます。丸い野菜に使う「ลูก」です。マナオ1個当たり1バーツ！！♪
ไม้（máay） ～本、～串（スティック状のもの、焼き鳥の串）
แผ่น（phɛ̀n） ～枚（紙などの薄いもの）
ถาด（thàat） ～枚（ピザ、プレート、お盆）
名詞＋数字＋類別詞
👩รับอะไรดีคะ
（何が欲しいですか？）
※直訳すると上記のようになりますがレストランなどで店員さんに言われることが多く日本語だと「ご注文は何になさいますか？」というニュアンスです。
👨ขอข้าวซอย2จานแล้วก็เบียร์ลีโอ2ขวดด้วย
（カオソーイ2杯、それからリオビールも2杯ください）
รับ（ráp） 受ける、いただく（เอาの丁寧な言い方）
อะไร（aray） 何
ดี（dii） 良い
คะ（khá） です、ます（女性の文末の丁寧形・疑問文などの場合）
※平叙文以外の疑問文や呼びかけるような文で使う場合声調が異なります。
ขอ（khɔ̌ɔ） 欲しい（お願いするとき）
屋台などではเอาの方をよく使う感じがします。
ข้าวซอย（khâaw sɔɔy） カオソーイ（北タイ料理のカレー味の麺）
จาน（caan） ～皿（お皿、プレート）
※小さいボールの類別詞「ถ้วย」（thûay）でも可能かと思います。
แล้วก็（lɛ́ɛw kɔ̂ɔ） それから
เบียร์（bia） ビール
เบียร์ลีโอ（bia liioo） リオビール
ขวด（khùat） ～本（瓶、ボトル）
※生ビールだと「生」という意味の「สด」を付けて「เบียร์สด」（bia sòt）になり類別詞もグラスの「แก้ว」（kɛ̂ɛw）と組み合わせます。
ด้วย（dûay） ～も
「ด้วย」についてはこちらの記事をどうぞ。
nihongo-tiengnhat.watashinoarukikata-diary.com
いかがでしょうか？
類別詞を使いこなせるようになったらもっとタイ人っぽく話せるようになる気がしますｗ
今日ははここまで📚
本日も最後までお読みいただきありがとうございます🐘
Cảm ơn mọi người đã luôn đọc hết. Hẹn gặp lại ngày mai！
タイでの日常生活も更新中です。興味がある方はどうぞ☆ 昨日のカオマンガイ🐔アロイマーク！
